トップページフィリピンでのAll Saints Day とAll Souls Day
11月1日は、私たちフィリピン人が Undasあるいは Araw ng mga patayと呼ぶ All Saints Day（諸聖人の日）です。arawは’日’を意味し、Patayは'死'を意味します。フィリピンの人々はこの日を、死んでいった祖先の人たちを敬い、思い出す日として祝います。それはそれは楽しいお祝いの日です。そのお祝いは、次の日のAll Souls Day（死者の日）まで続きます。
この行事はカトリックの祝日であり、全ての聖人と死者の魂を祝い、追悼します。国によってはこの行事を静粛に行うようですが、フィリピンではとても楽しく祝います。私たちはこの行事を、まるでフェスティバルのイベントのように扱い、家族がより強く結びつくことになります。死者との再会および共にあるための機会として、いくらかの形式ばった行事もなされます。
11月1日の数週間前に、これらの行事のために家族たちは墓地に訪れて、既に死去した愛する人たちの墓を綺麗にしたり塗装をし直したりします。
墓を掃除する人々
墓地への道を埋め尽くす人々
１年のうち、この時だけ墓地は人々のざわめきに埋め尽くされます。幾人かは墓地でパーティーをしています。食べていたり歌っていたり、墓地に行けば様々な遊びを見つけることができます。歌を歌うマイクを持ち込んでカラオケパーティーをしたり、コスチュームを着たり、遠くのディスコに出かけたりします。ここに来ると、ここが墓地だとは信じられないかもしれません。
他の国から来た人々は、静粛であるべき墓がバルーンや色とりどりな飾りで装飾されているのを見て、怪訝に思うかもしれません。しかし、フィリピン人にとっては、そういった行動は愛した人を失った重荷を和らげる方法なのです。
家族のピクニック
何をするのかは、祝日の起源によって様々です。カトリック教会は、この祝日の真の精神はもはや見受けられない、と抗議しています。カトリック教会の教えとは違い、かつて異教徒たちが行っていたようにフィリピン人たちは行っている、とさえ言います。かつて、私たちはこの行事を静粛に執り行っていました。その名残として例えば、11月1日の朝に教会で行われる novenaにおいて、家族たちは墓地に行って花束を横たえさせ、ろうそくを立て、祈りを再度行います。
今日においても、その他いくつかの風習は現代においても散見することができます。その一つとして挙げられるのは、”Pangaluluwa”と呼ばれる個性的な歌あるいはミュージカルのグループです。彼らは町に行き、All Saints Dayの夜に歌います。このグループの特徴は、亡くなった人々を真似していることで、ドアを訪ねては、祈りを捧げることで生きている人から施しものを願ったりする点です。彼らは煉獄/浄罪界に捕らえられている魂を表現しており、家々を尋ねて小さな贈り物を求めます。
２つ目は、カトリック教会に１３回訪ねる行事です。これはフィリピン中で行われており、伝統的ローマカトリックの行事でもあります。全ての教会を訪れて、その中で祈るのです。祖先たちが幸せになりますように、と。ローマカトリック信者は煉獄/浄罪界を信じており、そこは魂にとって幸せな場所ではないと考えています。伝統的カトリックの教訓によると、全ての教会で祈ることで、祖先の魂を助けることができるし、そうすべきだということです。
遠くに離れていた親戚たちがこの時を利用して墓地で再会します。そして、新たに家族に加わった人々が遠くのおばさん、おじさん、そして親戚と会うことになるのです。こういった時は、死去した愛する人たちの物語や伝説を聞く機会にもなります。既に亡くなった人々の話を思い出して、亡くなった後に生まれた若い世代の人々、あるいは新たに家族に加わった人と共有するのです。
物語を教えあっている子供たち
これらの習慣が宗教的にもはや意味を持たないのだとしても、幾つかの習慣はまだあるし、あるだけでなく、残ってゆくでしょう。
By Ace 2011/11/11
All Saints and All Souls day in the Philippines
November 1st marks as the All Saints day we call it Undas or Araw ng mga patay( araw means day in English and Patay means dead). Filipinos celebrate this day to honor and remember our dead love ones. It is a joyous celebration. The celebration continues through the next day the All Souls day.
This occasion is a traditional Catholic holiday to commemorate all the saints and the souls of the dead, in some countries this occasion is observed solemnly whilst in the Philippines we celebrate it joyously. We treat it as an almost festive event and has more of a family reunion atmosphere It is said to be an "opportunity to be with" the departed and is done in a somewhat solemn way.
Weeks before November 1st Families visit the cemetery and spruce –up and repainting the tombs of their deceased loved ones. In preparation for the occasion
People sprucing the tombs
The crowd at the gate of the cemetery
Only in this time of the year that cemetery will be abuzz with people organizing some parties in the cemetery. You’ll find various types of gigs here from eating to singing. Some would bring their magic sing mic and will have a karaoke party, others wear costumes, and some would go extra miles putting up a disco ball you wouldn’t believe that you are really in the cemetery.
And it would seem weird to other people who are from another country that Filipinos would decorated such solemn tombs with balloons and bright decorations, but to the Filipinos it almost lifts some of the burden of losing a loved one.
Family picnic
All of these activities are contrary to what is the origin of this holiday. The Catholic Church complains that the real spirit of this occasion is no longer observed. That the Filipinos instead doing what Pagans used to do. In the past we commemorates this occasion solemnly. There’s novena in the church in the morning of November 1st then the families will go to the cemetery and lay flower bouquets, candles and prayers are done again.
There are other practices that are still being observed even now days. The first one is called “Pangaluluwa” these is a unique singing or musical group, they go around the town, and sing on the night of the All Saints day. The whole point and idea of a “pangangaluluwa” group is to represent the passed away people going from door to door asking for alms and prayers from the living. They are also the representative for the souls stuck in purgatory that ask for small gifts from the houses that they do visit.
The second one is the visit to the thirteen holy catholic churches that are situated all over the Philipines It is a custom for the traditional Roman Catholics to go to all of these churches and pray in them, in order to make their ancestors happy. Roman Catholics believe in purgatory and it is not a happy place for souls, as said in traditional catholic lessons, and you should be able to help the souls of your ancestors when you complete praying in all of the thirteen churches.
Long lost family members or distant relatives meet in the cemetery during this time. And those new members added to the family will meet their distant aunts, uncles and cousins. This is the time also to hear stories and legends about the deceased loved ones. Remembering the dead and sharing his or her life stories to young generations who never met their great-grandparents or relatives.
Kids sharing stories
Even though some of these practices are no longer observed religiously, there are still some habits that are still there and will remain.
By Ace 2011/11/11